詳解 技術英文大全 第5巻 技術英文のまとめ方 ―読み書きの極意―

技術英文の各種技法を様々なドキュメントに応用するための考え方・テクニックを詳しく解説!

このような方におすすめ

○エンジニア・技術者・理工系実務者
○理工系の大学生
○翻訳者 など
  • 著者佐藤翻訳事務所 佐藤 洋一 編著
  • 定価2,640 (本体2,400 円+税)
  • A5 208頁 2005/12発行
  • ISBN978-4-274-20172-1
  • 定価
  • ポイント0
  • 数量

※本体価格は変更される場合があります。
※通常2〜3日以内で発送いたします。

  • 概要
  • 主要目次
  • 詳細目次

 本書は「詳解 技術英文大全シリーズ(全5巻)」の第5巻にあたる。本シリーズの共通テーマは、「日本人による日本語の精緻な深い読みに基づいた英文作法を極める」である。一般に、日本人が英文を書く際に意識すべきポイントは次の3つであると考えられる。

(1)ネイティブの目から見た正しい英語の表現法と日本人英語の欠点

(2)日本人の目から見た精緻で深い日本語の読み

(3)日本語と英語の発想法の違いを意識した両者の対応づけ

 本シリーズは、(2)および(3)を中心テーマとする。すなわち、日本語を母国語とする日本人の強みを生かし、「日本語の読み」という独自の視点から高度な英文作法を習得することを目的とする。

 本書は、技術英文の読み書きに関する各種技法を様々なドキュメント(マニュアル,取扱説明書など)に応用するための考え方・テクニックを中心にまとめた。

https://www.ohmsha.co.jp/book/9784274201721/
本シリーズの利用法
本書について
第1章 各種ドキュメントのまとめ方
第2章 マニュアル
第3章 取扱説明書
第4章 ライセンス契約書
第5章 作業指示書
第6章 ビジネス文書
第7章 プレゼン資料
第8章 カタログ・パンフレット
第9章 各種の英文ドキュメントの読み方
第10章 まとめ―技術英文の読み書きを極める
演習問題(解答と解説)